HAI BÁGOAS E BÁGOAS / HAY LÁGRIMAS Y LÁGRIMAS

A cara do cativo, sentado no chan, era un poema de bágoas e mocos. Algúns transeúntes intentaban consolalo, pero non atendía a ninguén. De súpeto, deixou de saloucar e comezou a sacarlle brillo a un zapato coas mangas esfiañadas do xersei; unhas pingas caídas desde o nariz molláranllo. A irmá maior, preocupada, permanecía ó seu carón, e aproveitou a pausa para preguntarlle unha vez máis polo motivo de tan repentino desgusto. Ó fin confesoulle entre suspiros que, ó camiñar, sen querer, manchara por debaixo os seus primeiros zapatiños novos. A rapaza mirou as súas chanclas rompidas e, en silencio, empezou a chorar tamén.

(Imaxe baixada de internet)

La cara del pequeño, sentado en el suelo, era un poema de lágrimas y mocos. Algunos transeúntes intentaban consolarlo, pero no atendía a nadie. De repente, dejó de sollozar y comenzó a sacarle brillo a un zapato con las mangas deshilachadas del jersey; unas gotas caídas desde la nariz se lo habían mojado. La hermana mayor, preocupada, permanecía a su lado, y aprovechó la pausa para preguntarle una vez más por el motivo de tan repentino disgusto. Al fin le confesó entre suspiros que, al caminar, sin querer, había manchado por debajo sus primeros zapatitos nuevos. La niña miró sus chanclas rotas y, en silencio, empezó a llorar también.

ACCIDENTE

Chora o gatiño.

Súa nai na cuneta

xa non o sente.

Llora el gatito.

La madre en la cuneta

ya no lo siente.

¡TIERRA, TRÁGAME!

¡Cacho tropa vén aí! Os de onte berraban e corrían máis; tanto, que a piques estiveron de pisarme. Ó fin, non me descubriron e pasaron de largo. Pero os de hoxe son máis perigosos, veñen armados e escudriñan todo.

-¡Aquí, aquí! Atopei un cantarelo.

¡Hala! Xa cazaron ó meu irmán pequeno. Nin tempo tivo o pobre de lucir as súas esporas.

-Pois seguro que hai máis. Colle este pau e busca entre a follaxe.

Vaia, creo que chegou a miña hora. ¿Pero que fai ese tolo apuntándome cunha navalla? ¡¡Ai!!

¡Menuda tropa viene ahí! Los de ayer gritaban y corrían más; tanto, que a punto estuvieron de pisarme. Al final, no me descubrieron y pasaron de largo. Pero los de hoy son más peligrosos, vienen armados y escudriñan todo.

-¡Aquí, aquí! He encontrado un cantharellus.

¡Hala! Ya han cazado a mi hermana pequeña. Ni tiempo ha tenido la pobre de lucir sus esporas.

-Pues seguro que hay más. Coge este palo y busca entre la hojarasca.

Vaya, creo que ha llegado mi hora ¿Pero que hace ese loco apuntándome con una navaja? ¡¡Ay!!

Seleccionado e publicado no libro do Cuarto Certamen de MICRO MICO RELATOS San Jorge

EDITIÑO 9

(Imaxe baixada de internet)

Marcho cun destino incerto

desexado e temido,

cara á meta merecida

sen retorno.

Deixo atrás a maleta.

Marcho con destino incierto

deseado y temido,

a una meta merecida

sin retorno.

Dejo atrás la maleta.

O PASO DO TEMPO / EL PASO DEL TIEMPO

Entre as engurras

o cativo que fuches

segue escondido.

Deixa que xogue

encerellando o tempo

ata que queira.

Non se perdeu

aquel rapaz que fuches

coa madureza.

Has de atopalo

xogando ás agachadas

detrás do tempo.

(Imaxe baixada de internet)

En las arrugas

el muchacho que fuiste

sigue escondido.

Deja que juegue

enmarañando el tiempo

hasta que quiera.

No se ha perdido

aquel niño que fuiste

al madurar.

Lo encontrarás

jugando al escondite

detrás del tiempo.