LÚA / LUNA

(Imaxe baixada de internet)

Baila na poza

todas as noites claras  

a lúa chea.

Baila en el charco

todas las noches claras

la luna llena

FELICIDADE VIRTUAL / FELICIDAD VIRTUAL

(Imaxe baixada de internet)

O último fillo que quedaba na casa acaba de independizarse. A crise obrigou ó seu marido a aceptar un traballo noutra cidade. Ela, desorientada, non sabe que facer co seu tempo. Segundo van pasando os días, acompáñana o medo, a angustia e ata a depresión. Unha boa amiga, despois de varios intentos malogrados de levala a un especialista, introdúcea en internet. Case sen decatarse, descobre un novo mundo que a vai atrapando, desconectando da realidade. Entre os seus contactos cibernéticos, hai un especial que a comprende mellor ca ninguén, aconséllaa, dálle vida...

Unha mañá érguese cantaruxando aquela coñecida canción de Cecilia e, de súpeto, veo todo claro: ninguén a coñece como o seu home, é el quen lle manda ramiños de violetas camuflados entre conversacións de chat, seguro. ¡Nunca fora tan feliz! E xamais saberá que o benfeitor anónimo que o azar puxo no seu camiño é unha prestixiosa psiquiatra.

El último hijo que quedaba en casa acaba de independizarse. La crisis obligó a su marido a aceptar    un trabajo en otra ciudad. Ella, desorientada, no sabe qué hacer con su tiempo.  Según van pasando los días, la acompañan el miedo, la angustia y hasta la depresión. Una buena amiga, después de varios intentos fallidos de llevarla a un especialista, la introduce en internet. Sin darse apenas cuenta, descubre un nuevo mundo que la va atrapando, desconectando de la  cotidianeidad. Entre sus contactos cibernéticos, hay uno especial que la comprende mejor que nadie, la aconseja, le da vida…

Una mañana se levanta canturreando aquella conocida canción de Cecilia y, de repente, lo ve todo claro: nadie la conoce como su esposo, es él quien le manda ramitos de violetas camuflados entre conversaciones de chat, seguro. ¡Nunca había sido tan feliz! Y jamás sabrá que el benefactor anónimo que el azar puso en su camino es una prestigiosa psiquiatra.

VACÍO

(Imaxe baixada de internet)

Fóronse os fillos. ¿E agora que?

Se fueron los hijos. ¿Y ahora qué?

MURALLA DE LUGO

(Imaxe baixada de internet)

Cinto romano 
de pedras inmortais
cinguindo Lugo.
Pola fibela vella
fai que fuxe a historia.

Cinto romano

de piedras inmortales

rodean Lugo.

Por la fíbula vieja

finge huir la historia.

CHORRADA NAVIDEÑA

recitado

O Nadal é friaxe e calor de estufa.

(Imaxe baixada de internet)

É retorno, alegrías e morriña.

É un empacho de agasallos,

aparencia, compromiso, caridade,

parentes, inimigos  e abrazos.

É a mentira camuflada entre sorrisos.

É un virus contaxioso, unha febre,

que pasa, pero volve, sen remedio.

O Nadal é guerra en tregua

para limpar o canón das escopetas.

É o lobo disfrazado de año novo.

                                                     La Navidad es frío y calor de estufa.

                                                     Es retorno, alegrías y nostalgia.

(Imaxe baixada de internet)

Es empacho de regalos,

apariencia, compromiso, caridad,

parientes, enemigos y abrazos.

Es la mentira camuflada entre sonrisas.

Es un virus contagioso, una fiebre,

que pasa, pero vuelve, sin remedio.

La Navidad es guerra en tregua

para limpiar el cañón de la escopeta.

   Es el lobo disfrazado de cordero.

SÍNDROME MATERNAL

(Imaxe baixada de internet)

Non elixiu ser nai. Un desgraciado decidiu por ela nun portal. Pero cada sorriso da súa adorada filla vai cambiando o odio polo agradecemento.

No eligió ser madre. Un desgraciado decidió por ella en un portal. Pero cada sonrisa de su adorada hija va cambiando el odio por agradecimiento.

O RÍO / EL RÍO

             No mesmo leito
                    un río novo sempre,
                           lambendo verdes.

                                                       Salfire o río

                                                              con húmido murmurio

                                                                     por se algo queda.

O AREAL (acuarela de Carmen López)

                                                                       El mismo lecho.
                                                                Un río nuevo siempre,
                                                          lamiendo verdes


                                      Salpica el río
                               con húmedo rumor
                        por si algo queda.

MISTERIO NA BIBLIOTECA / MISTERIO EN LA BIBLIOTECA

O outro día, a mestra levounos á biblioteca do colexio para buscar información sobre a época medieval, os reinos daquel tempo, as guerras e todas esas lerias que tanto lles gustan ós profes. E alí estivemos desde as doce ata as dúas. Mellor dito, estiveron, porque a min pasoume unha cousa...Non sei se vola debería contar...Si, creo que é mellor que o saibades.

(Imaxe baixada de internet)

Resulta que, como o tema non me interesaba moito que digamos, empeceille a botar unha ollada a outros libros que me tiñan mellor pinta (mira que che hai ben libros na biblioteca, nunca me decatara). E chamoume a atención un que na portada non tiña nada, nin título, nin autor, nin tan sequera estaba pintado, era incoloro coma a auga. En realidade, non o vin, tropecei con el. Tanto me impresionou, que non tiven máis remedio ca collelo. Unha forza descoñecida fíxome agachalo debaixo do gabán e pedinlle á mestra para ir ó servizo. Aínda ben non cerrara a porta do váter, o libro saíu disparado do seu escondedoiro e deume tal golpe na cabeza, que perdín o sentido. Pero non foi un desmaio normal. En vez de caer no chan como lle pasa a todo o mundo, empecei a elevarme coma se tivese ás. Non me pesaba o corpo e saín voando por riba da porta. Nun intre, cheguei a unha herbeira cheíña de vacas de todas as formas e cores. O certo é que souben que eran vacas porque mo dixeron elas, que a min parecíanme máis ben  bechos extraterrestres ou algo así.

De alí a un anaco, apareceu un coche tan raro coma as vacas, con forma de rato sen rabo e que, en vez  de rodas, tiña zocos.  Sen consultarme nin nada, colleume e transportoume ata unha casa máis estraña aínda, sen ventás e cunha soa porta, ¡pero no tellado!. Aquela especie de coche fantástico lanzoume e aparecín petando á porta sen máis nin máis. Abriume unha meiga, igualiña cás dos contos, e sen darme explicacións (a verdade é que eu tampouco llas pedín), levoume por unha escaleira abaixo, abaixo... abaixo... abaixo...Nunca se acababa.

Atopoume o conserxe ás nove da noite, tirado no servizo, cheo de fame e de frío. Disque ás dúas da tarde, marcharon todos sen que ninguén se decatara da miña ausencia. Nin o meu mellor amigo. ¡Vaia desilusión! Meus pais, ó ver que non chegaba á casa, preocupados, buscáronme por todos os sitios e ata deron parte da miña desaparición á  Garda Civil.

(Imaxe baixada de internet)

Conteilles o que me pasara e leváronme ó psicólogo. Ninguén me cre. ¡Pero eu xúrovos que é verdade!. E o máis grave é que o maldito libro segue aquí, na escola. Vino onte. Mellor dito, noteino. Pero non vos podo dicir onde. ¡Non me deixa!

El otro día, la profesora nos llevó a la biblioteca del colegio para buscar información sobre la época medieval, los reinos de aquel tiempo, las guerras y todos esos rollos que tanto les gustan a los profes. Y allí estuvimos desde las doce hasta las dos. Mejor dicho, estuvieron, porque a mí me ocurrió una cosa... No sé si os lo debería contar... Sí, creo que es mejor que lo sepáis.

Resulta que, como el tema no me interesaba mucho que digamos, empecé a echarle una ojeada a otros libros que me tenían mejor pinta (mira que hay libros en la biblioteca, nunca me había fijado). Y me llamó la atención uno que en la portada no tenía nada, ni título, ni autor, ni tan siquiera estaba pintado, era incoloro como el agua. En realidad, no lo vi, tropecé con él. Tanto me impresionó, que no tuve más remedio que cogerlo. Una fuerza desconocida me hizo esconderlo debajo del abrigo y le pedí a la maestra para ir al servicio. Nada más cerrar la puerta del váter, el libro salió disparado de su escondrijo y me dio tal golpe en la cabeza, que perdí el conocimiento. Pero no fue un desmayo normal. En vez de caer en el suelo como le pasa a todo el mundo, empecé a elevarme como si tuviera alas. No me pesaba el cuerpo y salí volando por encima de la puerta. En un instante, llegué a un prado abarrotado de vacas de todas las formas y colores. Lo cierto es que supe que eran vacas porque me lo dijeron ellas, que a mi me parecían más bien bichos extraterrestres o algo así.

Al poco tiempo, apareció un coche tan raro como las vacas, con forma de ratón sin rabo y que, en vez de ruedas, tenía zuecos. Sin consultarme ni nada, me cogió y me transportó hasta una casa más extraña aún, sin ventanas y con una sola puerta, ¡pero en el tejado!. Aquella especie de coche fantástico me lanzó y aparecí llamando a la puerta sin más ni más. Me abrió una bruja, igualita a las de los cuentos, y sin darme explicaciones (la verdad, yo tampoco se las pedí), me llevó por una escalera abajo, abajo... abajo... Nunca se acababa.

Me encontró el conserje a las nueve de la noche, tirado en el servicio, muerto de hambre y de frío. Por lo visto, a las dos de la tarde, marcharon todos sin que nadie se percatara de mi ausencia. Ni mi mejor amigo, ¡vaya desilusión! Mis padres, al ver que no llegaba a casa, preocupados, me buscaron por todas partes y hasta dieron parte de mi desaparición a la Guardia Civil.

(Imaxe baixada de internet)

Les conté lo que me había pasado y me llevaron al psicólogo. Nadie me cree. ¡Pero os juro que es verdad! Y lo más grave es que el maldito libro sigue aquí, en la escuela. Lo he visto ayer. Mejor dicho, lo he notado. Pero no os puedo decir dónde. ¡No me deja!

MEL AMARGO / MIEL AMARGA

(Imaxe baixada de internet)

Buscou, entre as lembranzas, doce consolo. Pero só atopou sucedáneo feito paradoxo: lúa de mel, a súa primeira viaxe cara á amargura  actual. 

Buscó, entre los recuerdos, dulce consuelo. Pero sólo pudo hallar sucedáneo hecho paradoja: luna de miel, su primer viaje hacia la amargura actual.

BRINCABOIS / FALSA ORONJA

Tentas ó demo,

amanita muscaria.

Tan fermosa es…

Só con mirarte

alucino en colores.

Non quero máis.

A satán tientas,

amanita muscaria.

Tan hermosa eres…

Sólo con verte

alucino en colores.

No quiero más.

DESPEDIDA ETÍLICA

(Imaxe baixada de internet)

Aí quedas. Co meu corazón na túa copa, embriagado de amor, agardando que os efluvios do teu alcohol o anestesien para deixar de sufrir. ¡Pero en que boa compaña te deixo!: o meu corazón malferido e a túa fiel borracheira. Se algún día espertas do teu pesadelo, devólveme toda a vida que me roubaches. Mentres, espero non ter que emborracharme eu tamén para aprender a vivir sen corazón. Adeus.

Ahí te quedas. Con mi corazón en tu copa, embriagado de amor, esperando que los efluvios de tu alcohol lo anestesien para dejar de sufrir. ¡Pero en que buena compañía te dejo!: mi corazón malherido y tu fiel borrachera. Si algún día  despiertas de tu pesadilla, devuélveme toda la vida que me robaste. Mientras, espero no tener que emborracharme para aprender a vivir sin corazón. Adiós.

DIRECCIÓN EQUIVOCADA

(Imaxe baixada de internet)

De tanto mirar cara ó ceo, deixou de ver.

De tanto mirar al cielo, dejó de ver.

TOLEADA SABOROSA / LOCURA SABROSA

Tolos no monte.

Cogomelos ó cesto.

Despois, lupanda.

Locos al monte. 

Setas llenando cestos.

Después, festín.

¡ÁNIMO!

recitado

Un  aire cálido tróuxote a min.
Sería o levante ou que sei eu.
E abrinche a porta de par en par
con abrazos mancos, de corazón.
E fuches entrando, pouquiño a pouco,
ocupando espazos por habitar,
coa túa presenza alá na distancia,
con verbo amable e profesional.
E chegou o outono sen compaixón
xeando o vento que corta a alma.
¡Unamos forzas con esperanza,
cerremos portas a cal e pedra,
que o frío inverno pase de largo,
que brote o campo, que luza o sol!

BOSQUE EN PRIMAVERA, de Carmen López. (Interenet)

Un aire cálido te trajo a mí.

Sería el levante o qué sé yo.

Y abrí mi puerta de par en par.

Te abracé sin manos, de corazón.

Y fuiste entrando, poquito a poco,

ocupando espacios por habitar,

con tu presencia en la lejanía,

con verbo amable y profesional.

Y llegó el otoño sin compasión

helando el viento que corta el alma.

¡Unamos fuerzas con esperanza,

cerremos puertas a cal y canto,

que el frío invierno pase de largo,

que brote el campo, que luzca el sol!

EDITIÑO 3

Atopei triste cansazo

EQUILIBRIO INESTABLE, de Alejandro Turdó (Internet)

buscando inspiración.

Sofre equilibrio inestable

a balanza creativa.

Gañará

a inclinación ó silencio.

Encontré triste cansancio

buscando inspiración.

Sufre equilibrio inestable

la balanza creativa.

Ganará

la inclinación al silencio.

SARABIADA / GRANIZADA

(Imaxe baixada de internet)

A nube negra

dispara pedras brancas:

vinganza pura.

La nube negra

dispara piedras blancas:

venganza pura.

(Imaxe baixada de internet)

A nube rompe

en pedras de cristal:

xeo que abrasa.

La nube rompe 

en piedras de cristal:

hielo que abrasa.

INDIFERENZA CRÓNICA / INDIFERENCIA CRÓNICA

(Imaxe baixada de internet)

Ademais das mesas de madeira nobre, había un piano e un home. O pianista formaba parte do mobiliario. Tivo que morrer para dar fe da súa existencia. E só unhas vellas teclas botaron en falta as súas caricias.

Además de las mesas de madera noble, había un piano y un hombre. El pianista formaba parte del mobiliario. Tuvo que morirse para dar fe de su existencia. Y sólo unas viejas teclas echaron en falta sus caricias.

PASEO CARA Ó OUTRO MUNDO / PASEO HACIA EL MÁS ALLÁ

(Imaxe baixada de internet)

Cunha man agarran cadanseu caxato. Coa outra, apóianse un no outro. Coa ansia de seguir xuntos, adhírense á vida, que intenta despegalos a forza de golpes. Cando o primeiro se solte, o segundo caerá. E mentres agardan, camiñan, lentamente camiñan.

Con una mano, se agarran a sus respectivos bastones. Con la otra, se apoyan entre sí. Con el ansia de seguir juntos, se adhieren a la vida, que intenta despegarlos a fuerza de golpes. Cuando el primero se suelte, el segundo caerá. Y mientras esperan, caminan, lentamente caminan.

(Relato seleccionado para formar parte do libriño titulado BOCADOS SABROSOS, resultado do I Concurso de Microrrelatos ACEN)

ARAÑEIRA / TELARAÑA

(Imaxe baixada de internet)

A araña espera.

Unha mosca agoniza

entre os seus fíos.

La araña espera.

Una mosca agoniza 

entre sus hilos.

DESCONSIDERADA

(Imaxe baixada de internet)

Agardábana para comer e aforcouse sen avisar.




La esperaban para comer y se ahorcó sin avisar.

MORRIÑA

        

          Xa hai moito tempo que non vou á escola. Non é que  non queira ir, é que non me deixan. Eu degoiro por volver, pero non podo, e iso que vivo preto dela.

         Onte entroume tanta morriña que, cando sentín o balbordo dos rapaces no recreo, boteime fóra e achegueime ó patio. Oía, pero non vía nada. Non sabía se empolicarme no valo ou meter a cabeza por un burato que fixeron os cativos no muro. Tiven medo de que me quedase a cachola entalada, así que empecei a rubir pola parede. Mellor dito, intenteino; pero non o conseguín, claro. Así que tiven que conformarme con arrimar a orella e imaxinar o que pasaba dentro. Ata min chegaban con claridade os berros dun rapaz groseiro e violento. Pareceume que sería Ramón Penedo. Non mellorou nada, o pobre. Menos mal que a maioría son cativos educados, xenerosos e simpáticos. 

        Tan entretida estaba que non me decatei do zumbido dunha abella que libaba  nunhas flores do camiño. Sen querer, molesteina e defendeuse espetándome o seu aguillón nunha man. ¡Que pouco me durou o recreo! Tiven que correr cara á casa para poñerlle remedio á dor. Boteille de todo o que atopei: vinagre, comiños, sal, aceite... Vaia, que adobei a man, pero non debín de atinar cos ingredientes porque me seguiu doendo todo o día, a condenada.

          Aínda non vos dixen o motivo polo que non podo ir á escola, á miña querida escola: porque levo dous anos xubilada.

(Imaxe baixada de internet)

        

          Ya hace mucho tiempo que no voy al colegio. No es que no quiera ir, es que no me dejan. Yo me muero por volver, pero no puedo, y eso que vivo cerquita.

         Ayer me entró tanta nostalgia que, cuando sentí el alboroto de los niños en el recreo, me eché fuera y me acerqué al patio. Oía, pero no veía nada. No sabía si encaramarme a la valla o introducir la cabeza por un agujero que han hecho los chavales en el muro. Tuve miedo de que me quedase la  chola aprisionada , así que empecé a escalar por la pared. Mejor dicho, lo intenté; pero no lo conseguí, claro. Así que tuve que conformarme con arrimar la oreja e imaginar lo que pasaba dentro. Hasta mí llegaban con claridad los gritos de un chico grosero y violento. Pienso que sería Ramón Penedo. No ha mejorado nada, el pobre. Menos mal que la mayoría son niños educados, generosos y simpáticos.

          Tan entretenida estaba que no me di cuenta del zumbido de una abeja que libaba en unas flores del camino. Sin querer, la molesté y se defendió clavándome su aguijón en una mano. ¡Qué poco me duró el recreo! Tuve que correr a casa para ponerle remedio al dolor. Le eché de todo lo que encontré: vinagre, cominos, sal, aceite ... Vaya, que adobé la mano, pero no debí de atinar con los ingredientes porque me siguió doliendo todo el día, la condenada.

          Todavía no os he dicho el motivo por el que no puedo ir a la escuela, a mi querida escuela: porque llevo dos años jubilada.

DIFERENZAS / DIFERENCIAS

(Imaxe baixada de internet)

Chuvia de estrelas 

as bágoas doridas

do neno amado.

Noite escura o sorriso

nos ollos secos do orfo.

(Imaxe baixada de internet)

Lluvia de estrellas

el llanto dolorido

del niño amado.

Noche oscura la risa

en ojos secos de huérfano.

UN MÁIS UN NON SON DOUS/ UNO MÁS UNO NO SON DOS

recitado

Non sei se te amo ou me queres;

se me adoras ou te aprecio.

Tampouco sei se me atraes;

ou se aínda me desexas.

Pero sabes

que se te vas, non respiro;

que se penso, penso en ti;

que nacín cando chegaches

e morro cando me faltas.

E sabemos

que nos mantemos unidos

co fío da liberdade.

Que por vías paralelas

camiñamos abrazados.

(Imaxe baixada de internet)

No sé si te amo o me quieres;

si me adoras o te aprecio.

Tampoco sé si me atraes;

o si tú aún me deseas.

Pero sabes

que si te vas, no respiro;

que si pienso, pienso en ti;

que nací cuando llegaste

y muero cuando me faltas.

Y sabemos

que perduramos unidos

con hilos de libertad.

Que por vías paralelas

caminamos abrazados.

¡POR FIN!

"El anciano" de Jorge Tello (internet)

Dedicou a súa vida a buscar felicidade e non a atopou. Pero non se rende: espera, ilusionado, a ventura da morte.

Dedicó su vida a buscar la felicidad y no la halló. Pero no se rinde: espera, ilusionado, la dicha de la muerte.

TRONADA

(Imaxe baixada de internet)

Antes do trono

o lóstrego fugaz:

clímax de nube. 

Antes del trueno

relámpago fugaz:

clímax de nube.

EDITIÑO 2

recitado

O caos organizado

esgalla polas xuntas

esparexendo inquedanza.

Non intentes comprendelo,

caos é.

Pecha os ollos e tira.

Pintura de Franz Marc, Tyrol (Internet)

El caos organizado

se rasga por las juntas

esparciendo la inquietud.

No pretendas comprenderlo,

caos es.

Cierra los ojos y anda.

MALDITA ORTOGRAFÍA

recitado

(Imaxe baixada de internet)

Ortografía. ¡Que fría!

Coma xeo quedo sempre

cando a mestra me suspende

por meter a pata en había.

Disque con hache e con be.

Que ganas de marear!

¿Non era mellor borrar

ese hache dunha vez?

Había, está todo dito:

se había, xa non hai.

Iso é o que di meu pai

cando eu cartos lle pido...

Pois mira que amola ben

o be no sitio do uve.

Se dicimos nube, sube,

¿por que escribimos be?

E non falemos do que,

isto é por molestar.

Se queres dicir ca-ca,

en vez de que, ce.

Nenos e nenas, todos e todas,

isto non hai quen o compoña.

E despois tanta oenegué.

¿Para que?

(Imaxe baixada de internet)

Ortografía. ¡Qué fría!

Como el hielo quedo siempre

cuando en clase me suspenden

por meter la pata en había.

Dicen con hache y con be.

¡Qué ganas de marear!

¿No será mejor borrar

esa hache de una vez?

Había, está todo dicho:

si había, ya no hay.

Así me dice papá

cuando dinero le pido.

Mira que fastidia bien

la be en lugar de la uve.

Si decimos nube, sube,

¿por qué escribimos be?

Y ni hablar de la cu,

esto es por molestar.

Si quieres decir ca-ca,

en vez de cu, ce.

Niños y niñas, todos y todas,

esto no hay quien lo componga

Y después tanta oenegué.

¿Para qué?