 |
| (MUJER TRISTE. Francisco Pérez Soto) |
Regresa un fillo.
A nai segue penando
polos ausentes.
Regresa un hijo.
Madre sigue penando
por los ausentes.
24 dic 2010
18 dic 2010
NADAL / NAVIDAD
Estrelas na rúa. Estrellas en la calle.
Buratos no peto. El bolsillo, vacio.
Maquillaxe na alma. Maquillaje en el alma.
Nadal, coma sempre. Navidad, como siempre.
 |
| (Imaxe baixada de internt) |
O Nadal é como a gripe: invernal, febril, contaxioso…
Contra el non hai vacina. Xuntémonos todos.
Xa que hai que pasalo, canto antes mellor.La Navidad es como la gripe: invernal, febril, contagiosa...
Contra ella no hay vacuna. Juntémonos todos.
Ya que hay que pasarla, cuanto antes mejor.
O que queira celebrar o Nadal na miña casa debe vir disfrazado de pallaso. Xa vai sendo hora de tomar en serio estas festas.
El que quiera celebrar la Navidad en mi casa debe venir disfrazado de payaso. Ya va siendo hora de tomar en serio estas fiestas.
12 dic 2010
INSOMNIO
dormidina, valeriana,
plátano, pan con leite,
técnicas orientais,
encrucillados, xeroglíficos
e outras parvadas máis
me apampan o suficiente.
Nin ruxerruxe da radio
ou ladrido impertinente
dos cadelos do veciño
enmascaran os acúfenos
que me furan o cerebro.
Déitomeérgome
paseo
sento
érgome
déitome
desespero...
Os problemas, disfrazados
de xigantes invencibles.
As penas amontóanse
sobre o meu peito, afogándome.
O pasado preséntase.
O futuro escurece.
O tempo faise o morto.
E confundo cama con torturamadrugada con vixilia
eternidade e silencio
galo con desafina
pesadelo e poesía.
E escorrego poema abaixo
ata dar coas ideas contra o chan.
E drógome con cen reproches.
Que me esmagan.
Que me calman.
Que me entregan e me cerran...
E mañá será outra noite.
 |
| (Imaxe baixada de internet) |
Ni mil canales digitales,
dormidina, valeriana,
plátano, pan con leche,
técnicas orientales,
crucigramas, jeroglíficos
y estupideces varias
me atontan lo suficiente.
Ni el sonsonete de la radio
o el ladrido impertinente
de los perros del vecino
enmascaran los acúfenos
que taladran mi cerebro.
Me acuesto
me levanto
me paseo
me siento
me levanto
me acuesto
me desespero...
Los problemas se disfrazan
de gigantes invencibles.
Las penas se amontonan
sobre mi pecho, asfixiándome.
El pasado se presenta.
El futuro se oscurece.
El tiempo se hace el muerto.
Y confundo cama con tortura
madrugada con vigilia
eternidad con silencio
gallo con desafina
pesadilla y poesía.
Y me escurro poema abajo
hasta dar con mis ideas en el suelo.
Y me chuto cien reproches.
Y me quedo. Y me dejo.
Y me aplasto. Y me calmo.
Y me entrego. Y me cierro…
Mañana será otra noche.
6 dic 2010
DECEMBRO / DICIEMBRE / DECEMBER
Neve no chan.
Silencio, frío, reuma…
Inverno en vea.
Nieve en el suelo.
Silencio, frío, reúma...
Invierno en vena.
Snow on the ground.
Silence, cold, rheumatism...
Winter into a vein.
 |
| (Imaxe baixada de internet) |
Silencio, frío, reuma…
Inverno en vea.
Nieve en el suelo.
Silencio, frío, reúma...
Invierno en vena.
Snow on the ground.
Silence, cold, rheumatism...
Winter into a vein.
29 nov 2010
INCOMUNICADOS
 |
| (Pintura de Margarita Matus.- Internet.) |
Se che falo, non me oes; se me oes, non me escoitas; se me escoitas, non me entendes; se me entendes, non te creo. Calo.
Si te hablo, no me oyes; si me oyes, no me escuchas; si me escuchas, no me entiendes; si me entiendes, no te creo. Me callo.
23 nov 2010
A PRIMEIRA VEZ / LA PRIMERA VEZ
Freguei ben os ollos
e seguía a tentarme.
Pensei que morrera
e que estaba no ceo.
¿Será Deus azul?
Freguei ben os ollos
e seguía ós meus pés.
Botei a correr
tirei os zapatos
metinme na auga
deixeime enchoupar
chorei de emoción…
Estaba no mar
por primeira vez.
E vestinme de sal.
Pensé que soñaba.
Restregué los ojos
y seguía tentándome.
Imaginé la muerte
y que estaba en el cielo.
¿Será Dios azul?
Restregué los ojos
mas seguía a mis pies.
Eché a correr
perdí los zapatos
entré en el agua
me dejé calar
lloré de emoción...
Estaba en el mar
por primera vez
Y me vestí de sal.
20 nov 2010
VENTO / VIENTO
 |
| (Imaxe baixada de internet) |
O vento funga.
Renxen as pólas vellas
dos castiñeiros.
O vento dorme.
Quedou tan esgotado
de facer mal…
El viento silba.
Crujen las ramas viejas
de los castaños.
El viento duerme.
Quedó tan agotado
de maltratar...
14 nov 2010
MALA ENTRAÑA
- ¡Se te moves, disparo!
Notou a presión do frío metal entre as súas vértebras. Quixo virarse, pero un ameazante estalo aconselloulle volverse pétrea. Rebuscou no seu cerebro algún truco para fuxir e só atopou pánico. O pasado e o futuro anoáronse na súa gorxa e viviu nun segundo unha vida eterna. Dispúxose a esperar: o roubo, a violación, a morte… O que menos agardaba era a ferida dunha sarcástica gargallada e un cochiño de xoguete rodando entre os pés. Quixera mellor unha pistola cargada. Chorou de noxo.
 |
| (Imaxe baixada de internet) |
- ¡Si te mueves, disparo!
Notó la presión del frío metal entre sus vértebras. Quiso volverse, pero un amenazante chasquido le aconsejó quedarse pétrea. Rebuscó en su cerebro algún truco para huir y solo encontró pánico. El pasado y el futuro se anudaron en su garganta y vivió en un segundo una vida eterna. Se dispuso a esperar: el robo, la violación, la muerte... Lo que menos se esperaba era la herida de una sarcástica carcajada y un cochecito de juguete rodando entre sus pies. Hubiera preferido una pistola cargada. Lloró de asco.
9 nov 2010
NON ME ACUBILLES TANTO / NO ME PROTEJAS TANTO
A túa cor, o verde:
de esmeralda, de esperanza.
Ou simple provocación.
de doces e tenros fillos
que te redimen.
Cos pés na terra.
Amplas e rudas mans,
brazos de serpe.
Tentas
atraes
envolves
protexes
asombras…
Obsesiónasme.
Adórote, figueira miña.
Quero reencarnarme en ti.
Sobria belleza, sin florituras.
Imponente, pero frágil.
Tu color, el verde:
de esmeralda, de esperanza.
O simple provocación.
Puro contraste.
Femenina. Madre abnegada
de dulces y tiernos hijos
que te redimen.
Pies en la tierra.
Amplias y rudas manos,
brazos serpiente.
Tientas
atraes
envuelves
proteges
asombras...
Me obsesionas.
Te adoro, higuera mía.
Quiero reencarnarme en ti.
NA FIGUEIRA / EN LA HIGUERA
Sempre foi un pouquiño estraña. Quería estudar para costureira, casou nun prado, faloulles galego ós fillos, tiña fe no horóscopo celta…
Pero ninguén sospeitaba que chegaría a tanto: desde hai un tempo, vive debaixo dunha figueira sen máis acubillo cá súa sombra.
A xente di que toleou. Ela ri.
Siempre fue un poco extraña. Quería estudiar para costurera, se casó en un prado, les habló gallego a los hijos, tenía fe en el horóscopo celta...
Pero nadie sospechaba que llegaría a tanto: hace ya cierto tiempo que vive debajo de una higuera, sin más cobijo que su sombra.
La gente dice que está loca. Ella se ríe.
6 nov 2010
OUTONO / OTOÑO
Pólas espidas.
 |
| (Imaxe baixada de internet) |
Morna friaxe.
Ramas desnudas.
Oro en el barro. Sol.
Cálido frío.
4 nov 2010
NAI ETERNA /MADRE ETERNA
 |
| (Imaxe baixada de internet) |
Meu filliño, non paras de fender o cordón umbilical. Ten compaixón de min, que levo trinta anos remenda que te remenda...
Hijo mío, no paras de darle hachazos al cordón umbilical. Ten compasión de mí, que llevo treinta años zurce que zurce…
30 oct 2010
DORES DE ROSA / DOLORES DE ROSA
.jpg)
puras, sinceras.
Outras vermellas:
paixón e forza.
Hai rosas rosas
que están aí sempre.
Pero todas con espiñas.
¡Pobres!
Que se expoñen, que se entregan
que se ofrecen, que perfuman...
sen saber que deixan rastro
só polas súas picadas.
E hai rosas todas murchas
Ata hai rosas que se escriben
con maiúscula de ouro.
Eu sei dunha rosa
que se chama Lola.
Hay rosas blancas:
puras, sinceras.
Hay otras rojas:
pasión y fuerza.
Hay rosas rosas
que están ahí siempre.
Pero todas con espinas.
¡Pobres!
Se exponen, se entregan,
se ofrecen, perfuman…
Y no saben que tan sólo
sus pinchazos dejan huella.
Y hay rosas marchitas
porque nadie las riega.
Hasta hay rosas que se escriben
con mayúscula de oro.
Yo sé de unra rosa
que se llama Lola.
28 oct 2010
COGOMELO / SETA
 |
| (amanita spissa) |
húmida, media podre,
o cogomelo.
Do meu sombrío outono,
a emoción de atopalo.
De la humedad,
naturaleza muerta,
hermosa seta.
De mi sombrío otoño,
la emoción de encontrarla.
23 oct 2010
POZO SECO
 |
| (Imaxe baixada de internetNo fondo do pozo |
No fondo do pozo
podes tender o leito
podes tender o leito
e deitarte boca abaixo.
Ou podes romper as uñas
ó rubir polas paredes,
pendurándote da vida
que os teus ollos divisaron.
Se cadra viches as cordas
que che lanzan desde o aire...
No fondo do pozo
deixas a cama aberta
temendo a túa caída.
O golpe será máis leve
e a dor, cronificada.
Atoparaste na casa,
non vas querer mirar fóra
nin escoitar a esperanza.
En el fondo del pozo
puedes tender tu lecho
y echarte boca abajo.
O puedes romper las uñas
al trepar por sus paredes,
amarrándote a la vida
que tus ojos divisaron.
Quizás hayas visto cuerdas
que te lanzan desde el aire.
En el fondo del pozo
dejas la cama abierta
temiendo la caída.
El golpe será más leve
y el dolor, cronificado.
Te encontrarás en tu casa,
no querrás mirar afuera.
No más esperanzas rotas.
Desde el fondo no se cae.
16 oct 2010
INVISIBLE
 |
| (Imaxe baixada de internet) |
Acariño a súa pel e ignórame. Déixame chegar ata o seu cálido interior, pero expúlsame coa mesma indiferenza. Doulle a vida e maltrátame. Farto de ser invisible para ela, póñome violento: érgolle a saia, zarandéoa…
Por fin decátase da miña presenza, pero confúndeme con outro e recrimíname co seu nome: “¡Que vento!”
Quixera desaparecer só por oírme na súa voz: “Fáltame o aire...”
.jpg)
Acaricio su piel y me ignora. Me deja llegar hasta su cálido interior pero me expulsa con la misma indiferencia. Le doy la vida y me maltrata. Harto de ser invisible para ella, me pongo violento: levanto su falda, la zarandeo...
Por fin nota mi presencia, pero me confunde con otro y me recrimina con su nombre: “¡Qué viento!”
Quisiera desaparecer sólo por oírme en su voz: “Me falta el aire...”
I caress her skin and she ignores me. She lets me reach inside her, where it is warm, but expels me just as indifferently. I give her life and she mistreats me. Tired of being invisible to her, I get violent: I lift her skirt, I buffet her...
She finally notices my presence, but takes me for somebody else and reproaches me with his name: "This wind...!"
I wish I could disappear just to hear me in her voice: "I'm out of air..."
I caress her skin and she ignores me. She lets me reach inside her, where it is warm, but expels me just as indifferently. I give her life and she mistreats me. Tired of being invisible to her, I get violent: I lift her skirt, I buffet her...
She finally notices my presence, but takes me for somebody else and reproaches me with his name: "This wind...!"
I wish I could disappear just to hear me in her voice: "I'm out of air..."
12 oct 2010
O NENO TRISTE / EL NIÑO TRISTE
No recuncho sofre un neno.
O neno non xoga nunca,
nunca ten con quen xogar.
Os rapaces non o queren.O mestre fai que non ve.
¡Canto temos que aprender!
 |
| (Imaxe baixada de internet) |
En el patio hay una esquina.
En la esquina sufre un niño.El niño no juega nunca,
no tiene con quien jugar.
Los compañeros lo ignoran.
El maestro se hace el tonto.
¡Cuánto queda que aprender!
8 oct 2010
LAMA / FANGO / MUD
 |
| (Imaxe baixada de internet) |
A flor na lama
reflexa, inconsciente,
o mundo podre.
Flor en el fango.
Refleja, inconsciente,
mundo podrido.
The muddy flower
reflecting, unaware,
the rotten world.
5 oct 2010
ADOPCIÓN
Nunca outras fillas da noite
 |
| (Imaxe baixada de internet) |
Nunca
pais que non o son
quixeron
tanto a unhas fillas.
Nunca
as fillas saberán
canto
foron desexadas.
Nunca
color tan escuro
fixo
brillar a esperanza.
Nunca
dous anos de loita
foron
tan longa distancia.
Nunca
vira tan de cerca
un
embarazo nas almas.
Nunca
é tarde. Tarde, nunca.
Nunca
hermanas de la noche
tuvieron
mejores padres.
Nunca
padres que no son
quisieron
tanto a unas hijas.
Nunca
esas hijas sabrán
cuanto
fueron deseadas.
Nunca
color tan oscura
hizo
brillar la esperanza.
Nunca
dos años de lucha
fueron
tan larga distancia.
Nunca
he visto tan de cerca
un
embarazo en el alma.
22 sept 2010
PRANTO / LLANTO
Cando intuía ver luz recitado
e nun intre xa é de noite,
cristalizan en espiñas
as inútiles bágoas.
E choro cara a dentro.
Cando esperando un sinal
chega outro día máis gris,
o futuro xa é pasado
disfrazado de presente.
E sigo a chorar dentro.
Cando afogo de impotencia
e de cósmica inxustiza,
a negra desesperanza
trócase dor e xenreira.
Rexeito chorar dentro.
Desexo morrer de pena,
inmolarme en sacrificio
a eses deuses que non creo
por vingarse no meu fillo.
Pero choro por dentro.
Cuando intuía ver luz
y al instante ya es de noche,
cristalizan en espinas
las inútiles lágrimas.
Y lloro hacia dentro.
Cuando esperando señales
llega otro día más gris,
el futuro ya es pasado
disfrazado de presente.
Y sigo llorando dentro.
Cuando asfixio de impotencia
y de cósmica injusticia,
la negra desesperanza
se vuelve dolor y odio.
Rechazo llorar dentro.
Deseo morir de pena,
inmolarme en sacrificio
a eses dioses que no creo
por vengarse en nuestro hijo.
Pero lloro por dentro.
e nun intre xa é de noite,
cristalizan en espiñas
as inútiles bágoas.
E choro cara a dentro.
 |
| (Imaxe baixada de internet) |
chega outro día máis gris,
o futuro xa é pasado
disfrazado de presente.
E sigo a chorar dentro.
Cando afogo de impotencia
e de cósmica inxustiza,
a negra desesperanza
trócase dor e xenreira.
Rexeito chorar dentro.
Desexo morrer de pena,
inmolarme en sacrificio
a eses deuses que non creo
por vingarse no meu fillo.
Pero choro por dentro.
Cuando intuía ver luz
y al instante ya es de noche,
cristalizan en espinas
las inútiles lágrimas.
Y lloro hacia dentro.
Cuando esperando señales
llega otro día más gris,
el futuro ya es pasado
disfrazado de presente.
Y sigo llorando dentro.
Cuando asfixio de impotencia
y de cósmica injusticia,
la negra desesperanza
se vuelve dolor y odio.
Rechazo llorar dentro.
Deseo morir de pena,
inmolarme en sacrificio
a eses dioses que no creo
por vengarse en nuestro hijo.
Pero lloro por dentro.
15 sept 2010
HORTENSIAS
Ano de hortensias.
Ceo azul e violeta
a ras de chan.
Año de hortensias.
Cielo azul y violeta
a ras de suelo.
11 sept 2010
MOZAÉ E VELLAÉ / MOZAÉ Y VELLAÉ
Había unha vez unha flor que medraba vizosa grazas ós coidados de Mozaé e Vellaé. Fertilizábana con doses altas de respecto, cariño e admiración; e regábana con sorrisos e bágoas, ou viceversa.
Pasou o tempo e Mozaé foi descoidando o cultivo da flor, e esta deixou de medrar. Vellaé esforzábase por mantela fermosa entreténdoa con contos e ilusións. Pero a planta cada vez estaba máis apagada.
Un bo día, cando Vellaé xa perdera todas as esperanzas, incluída a de reserva, e xa se preparaba para o peor, apareceu de novo Mozaé con dous chorriños de ¡ola!, e a murcha flor estirou unha folliña. Vellaé alegrouse, pero non se fía...
Había una vez una flor que crecía lozana gracias a los cuidados de Mozaé y Vellaé. La abonaban con dosis altas de respeto, cariño y admiración; y la regaban con sonrisas y lágrimas, o viceversa.
Pasó el tiempo y Mozaé fue descuidando el cultivo de la flor, y ésta dejó de crecer. Vellaé se esforzó por mantenerla hermosa y la entretenía con cuentos e ilusiones. Pero la planta cada vez estaba más apagada.
Un buen día, cuando Vellaé ya había perdido todas las esperanzas, incluida la de reserva, y ya se preparaba para lo peor, apareció de nuevo Mozaé con dos chorritos de ¡hola!, y la mustia flor estiró una hojita. Vellaé se alegró, pero no se fía...
5 sept 2010
LEVITACIÓN
 |
| (Imaxe baixada de internet) |
Soñando, cada noite, levitaba sobre os seus problemas coma ingrávido astronauta. Contan que un día, tanto se elevou, que non puido descender. E desde aquela, vive na súa Lúa particular.
Soñando, cada noche, levitaba sobre sus problemas como ingrávido astronauta. Cuentan que un día, tanto se elevó, que no pudo descender. Y desde entonces, vive en su Luna particular.
2 sept 2010
FIGUEIRA / HIGUERA
Figueira doce,
cobres con mans de follas
os fillos lampos.
Higuera dulce,
cubres con manos hojas
hijos imberbes.
26 ago 2010
CHAMUSCADA
Tratando de recompoñer as súas cinzas, meteu a man e queimouse. Abraiou ó comprobar que aínda quedaban ascuas. E non sabe se soprar e reavivar o lume ou deixarse apagar lentamente, humedecéndose de pranto, podrecendo de espera.
 |
| (Imaxe baixada de internet) |
Suscribirse a:
Entradas (Atom)